OUVERTÜRE
MARGARET MITCHELLS GESCHICHTE VOM ALTEN SÜDEN
VOM WINDE VERWEHT
Das Land der Gentlemen und Baumwolle, das man den Alten Süden nannte...
Hier, in dieser schönen Welt verbeugte sich die Galanterie zum letzten Mal.
Hier konnte man die letzten Ritter und Edlen Damen sehen...
...Herren und Sklaven...
Heute ist dieser fast vergessene Traum nur noch in Büchern zu finden.
Eine ganze Zivilisation, vom Winde verweht...
Was kümmert es uns, ob wir hinausgeworfen werden?
Der Krieg kann jeden Tag ausbrechen.
Krieg! Ist das nicht aufregend, Scarlett?
- Die dummen Nordstaatler wollen Krieg. - Denen werden wir"s schon zeigen!
Papperlapapp! Krieg, Krieg, Krieg.
Dieses Kriegsgerede verdirbt einem den Spaß auf jeder Party.
Es langweilt mich so sehr, ich könnte schreien.
Außerdem wird"s keinen Krieg geben.
- Es wird keinen geben? - Natürlich wird es Krieg geben.
Und wenn ihr noch einmal Krieg sagt...
...gehe ich ins Haus!
- Aber, Scarlett! - Willst du keinen Krieg?
- Warte einen Augenblick, bitte! - Es tut uns Leid.
Nun...
Aber vergesst nicht, ich warnte euch.
Ich habe eine Idee!
Sprechen wir über Wilkes Picknick.
Gut. Du isst doch mit uns, nicht wahr?
Darüber dachte ich noch nicht nach. Ich denke morgen darüber nach.
Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
Zuerst Brent, dann ich, dann Brent, und so weiter.
- Versprochen? - Das wäre wunderbar...
...wenn ich sie nicht schon alle vergeben hätte.
- Das kannst du uns nicht antun! - Wir verraten dir auch ein Geheimnis!
Ein Geheimnis? Von wem?
Du kennst doch Melanie Hamilton?
Ashley Wilkes Cousine. Sie ist auf Besuch.
Dieser Unschuldsengel! Wer will schon von der etwas wissen?
Egal, wir hörten... Man sagt...
Ashley Wilkes wird sie heiraten.
- Wilkes heiraten immer ihre Cousins. - Kriegen wir jetzt die Walzer?
Natürlich.
Es ist nicht wahr! Ashley liebt mich!
- Was hat sie? - Machten wir sie ärgerlich?
Scarlett! Wohin gehen Sie ohne Schal in der kalten Abendluft?
Wieso haben Sie die Gentlemen nicht zum Essen eingeladen?
lhre Manieren sind nicht besser als die eines Feldarbeiters.
Nach all der Mühe, die ich und Miss Ellen mit Ihnen hatten!
Kommen Sie, bevor Sie sich den Tod holen!
Nein! Ich werde auf Vater warten.
Kommen Sie jetzt hinein!
Kommen Sie schon!
Feierabend!
- Wer sagt Feierabend? - Ich sage das.
Ich bin der Vormann. Ich sage Feierabend in Tara.
Feierabend!
Gegen uns kommt niemand auf!
Vater!
Wie stolz du auf dich bist!
Nun, Katie Scarlett O"Hara, hast mir wohl nachspionierst, was?
Wie deine Schwester Suellen wirst du Mutter sagen, dass ich sprang.
Ich bin keine Klatschbase wie Suellen.
Aber du brachst dir letztes Jahr das Knie beim Sprung über den Zaun.
Meine Tochter hat mir nicht zu sagen, ob ich springen darf oder nicht!
Es ist mein Hals, so ist das.
Gut, Vater, du springst so viel du willst.
- Wie geht es auf Z wölfeichen? - Den Wilkes?
Oh, sie bereiten das Picknick vor und sprechen nur vom Krieg.
Der Krieg ist mir einerlei! War sonst jemand dort?
lhre Cousine Melanie und ihr Bruder Charles.
Melanie Hamilton ist eine blasse, rotznäsige kleine Gans!
Ashley denkt anders.
Ashley Wilkes könnte keinen Gefallen an ihr finden.
Warum interessierst du dich so für Ashley und Miss Melanie?
Es ist nichts. Lass uns hineingehen.
Hat er mit dir gespielt? Hielt er um deine Hand an?
Das wird er auch nicht.
John Wilkes vertraute mir heute an...
...Ashley wird Melanie heiraten.
Es wird morgen auf dem Ball bekanntgegeben.
Ich glaube es nicht!
Warte! Wohin willst du?
Scarlett!
Was soll das alles?
Bist du einem Mann nachgelaufen, der dich nicht liebt?
Obwohl du jeden Anderen haben könntest?
Ich bin ihm nicht nachgelaufen, es ist nur...
Nein. Es hat mich nur so überrascht.
Nun, sieh mich nicht so an!
Ashley ist kein Mann für dich.
Ich möchte, dass du glücklich bist. Mit ihm würdest du nicht glücklich.
Oh, doch! Oh, doch!
Es ist unwichtig, wen du heiratest, so lange er ein Südstaatler ist.
Und eines Tages hinterlasse ich dir Tara.
Ich will Tara nicht. Ich will nur...
Willst du mir sagen, Katie Scarlett...
...dass dir Land nichts bedeutet?
Land ist der einzig wahre Wert. Das Einzige, wofür es wert ist...
...zu arbeiten, zu kämpfen und zu sterben.
- Es ist das Einzige, was bleibt! - Du sprichst wie ein Ire.
Ich bin stolz, ein Ire zu sein. Vergiss nicht...
...dass auch du halbe Irin bist.
Jeder, der auch nur einen Tropfen Irischen Blutes in sich hat...
...dem ist die Heimaterde wie eine Mutter.
Aber das kommt noch. Du bist nur ein Kind.
Auch zu dir wird die Liebe zur Heimat kommen.
Als Irin kannst du ihr nicht entgehen!
lhre Mutter kommt!
Scarlett, Suellen, Carreen, lhre Mutter ist zuhause!
Pflegt das weiße Pack, diese Slatterys...
...anstatt zum Essen heimzukommen! Macht Feuer!
Sie sollte sich nicht so kaputt machen!
Pork! Geh mit einer Lampe hinaus.
Macht sich ganz kaputt. Mr. Gerald, Miss Ellen ist zuhause!
Kümmert sich um dieses weiße Gesocks!
Sei ruhig, Hund! Kein Bellen im Haus!
Runter da! Hörst du nicht Miss Ellen?
Trag Miss Ellens Medikamente herein!
Wir machten uns Sorgen um Sie, Miss Ellen.
Es ist schon gut, Pork. Ich bin jetzt zuhause.
Wir sind mit dem Pflügen fertig.
Womit soll ich morgen anfangen?
Mr. Wilkerson, ich komme gerade von Emmie Slatterys Krankenbett.
lhr Kind wurde geboren.
Mein Kind, Madam? Ich verstehe nicht.
Wurde geboren und ist-gelobt sei der Herr-gestorben.
Gute Nacht, Mr. Wilkerson.
Ich habe mich selbst um lhr Essen gekümmert, und Sie essen jetzt.
- Nach dem Beten, Mammy. - Ja, Madam.
Mr. O"Hara, Sie müssen Wilkerson entlassen.
Ihn entlassen, Mrs. O"Hara? Er ist ein ausgezeichneter Verwalter.
Er muss morgen gehen.
Wilkerson und diese ordinäre Slattery?
- Wir reden darüber später, Mr. O"Hara. - Ja, Mrs. O"Hara.
Scarletts Kleid ist hübscher als meins!
Kann sie nicht mein Rosanes tragen? Ich will Scarletts grünes Kleid!
Dein Ton gefällt mir nicht, Suellen. Dein rosa Kleid ist reizend.
- Darf ich aufbleiben bis zum Ball? - Du darfst meine Granatkette tragen.
Wieso kann ich nicht für den Ball morgen aufbleiben?
Du siehst müde aus, Liebes. Ich sorge mich um dich.
Es ist nichts, Mutter.
Warum darf ich nicht bis zum Ball aufbleiben? Ich bin schon 13.
Du darfst zum Picknick kommen.
Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!
- Sei ruhig! - Kommt beten, Kinder.
...und bei allen Heiligen, dass ich in Gedanken, Worten und Taten sündigte...
...durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld.
Darum bitte ich dich, heilige Maria, Mutter Gottes...
...gesegneter Erzengel Michael...
...gesegneter John Baptist...
...die Heiligen Apostel, Peter und Paul, und alle Heiligen...
...bittet den Herrn...
Ashley weiß nicht, dass ich ihn liebe.
Ich werde es ihm sagen...
...und dann kann er sie nicht heiraten.
Bitte, Allmächtiger, gnadenvoller Herr...
...bitte für die Vergebung unserer Sünden. Amen.
Halten Sie sich fest und einatmen!
Mammy, hier ist Miss Scarletts Essen.
Bring es wieder in die Küche. Ich esse nicht einen Bissen.
Und ob Sie essen!
Sie werden jeden Bissen essen.
Nein, werde ich nicht!
Zieh mir mein Kleid an. Wir sind schon spät dran.
- Was wird mein Lämmchen tragen? - Das.
Nein! Man zeigt seinen Busen nicht vor 3 Uhr nachmittags.
Ich sage es lhrer Mutter!
Wenn du auch nur ein Wort zu Mutter sagst, esse ich keinen Bissen.
Nun...
Behalten Sie den Schal um. Sie bekommen sonst Sommersprossen!
Und das nach all der Buttermilch, mit der ich lhre Sommersprossen bleichte!
So, Miss Scarlett. Seien Sie brav und essen ein bisschen, Schatz.
Ich will mich beim Picknick amüsieren und dort essen.
Auch wenn es Ihnen egal ist, was die Leute denken-mir nicht!
Ich sagte Ihnen immer, dass eine Dame in Gesellschaft wie ein Vogel isst!
Ich erzog Sie nicht, dass Sie zu Wilkes gehen und wie ein Wildschwein essen!
Papperlapapp!
Ashley sagt, dass er Mädchen mit gesundem Appetit mag.
Was ein Gentleman sagt und denkt, ist nicht dasselbe.
Und ich habe nicht bemerkt, dass Mr. Ashley um Sie angehalten hat.
Nicht zu schnell! Es soll nicht alles gleich wieder hochkommen.
Warum muss man sich so albern verhalten, um einen Mann zu kriegen?
Scarlett! Wenn du nicht unten bist, bevor ich bis zehn zähle...
...fahren wir ohne dich! - Ich komme, Vater!
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Oh, Gott!
Mein Korsett ist so eng! Ich werde den Tag nicht überstehen, ohne zu rülpsen!
ZWÖLFEICHEN EIGENTÜMER JOHN WILKES
Jeder, der den Frieden dieser Plantage stört, wird strafrechtlich verfolgt.
Nun, John Wilkes.
- Ein herrlicher Tag für dein Picknick. - So sieht es aus, Gerald.
Warum ist Mrs. O"Hara nicht bei euch?
Sie geht die Konten mit dem Verwalter durch. Sie kommt heute Abend.
- Willkommen, Mr. O"Hara. - Herzlichen Dank, India.
Deine Tochter wird jeden Tag hübscher, John.
Wir müssen die O"Hara Mädchen begrüßen.
Ich kann Scarlett nicht ausstehen! Wie sie sich Ashley an den Hals wirft!
Das geht nur deinen Bruder an.
Du musst dich um deine Gastgeberpflichten kümmern.
Guten Morgen, Mädchen. lhr seht reizend aus.
Guten Morgen, Scarlett.
Was für ein süßes Kleid, India!
Ich kann meinen Blick nicht davon wenden!
Guten Morgen, Miss Scarlett.
Sie sehen mächtig fein aus heute Morgen, Miss Scarlett.
Es ist eine Freude, Sie zu sehen, Miss Scarlett.
Ashley!
Scarlett, meine Liebe!
Ich habe dich überall gesucht.
Ich muss dir etwas sagen. Können wir einen ruhigen Platz finden?
Ja, gern. Ich muss dir auch etwas sagen.
Etwas, worüber du dich hoffentlich freuen wirst.
Begrüß erst meine Cousine Melanie.
Oh, muss das sein?
Sie freut sich, dich wiederzusehen.
Melanie!
- Hier ist Scarlett. - Scarlett!
Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
Melanie, so eine Überraschung, dir hier zu begegnen.
Ich hoffe, du bleibst ein paar Tage hier.
Hoffentlich lang genug, damit wir richtige Freundinnen werden können.
- Das möchte ich auch. - Wir behalten sie hier, was?
Wir werden es ihr sehr schön machen!
Wenn irgendeiner ein Mädchen unterhalten kann, dann Ashley.
Unser Geplapper muss dir albern vorkommen. Du bist so ernst.
Oh, Scarlett, du bist so lebhaft.
Ich bewunderte dich schon immer. Ich wünschte, ich wäre mehr wie du.
Du darfst mir nicht so schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht meinst.
Melanie ist niemals unaufrichtig! Nicht wahr, meine Liebe?
Sie ist nicht wie du, nicht wahr, Ashley?
Er meint nie etwas ernst, was er zu den Mädchen sagt.
Charles Hamilton! Sie hübscher Junge!
Aber, Miss O"Hara, ich...
Brachtest du deinen hübschen Bruder mit, um mir das Herz zu brechen?
Jetzt, wo Charles dein Verehrer ist, ist sie hinter ihm her wie eine Hornisse.
Charles, ich möchte mit Ihnen beim Picknick essen.
Flirten Sie nicht mit anderen Mädchen, denn ich bin mächtig eifersüchtig.
Oh, Miss O"Hara. bestimmt nicht!
Was für ein schöner Backenbart, Frank!
Danke Ihnen, Miss Scarlett.
Charles und Wade baten mich, mit ihnen zu essen, ich ziehe Sie aber vor.
Mach dich nicht lustig. Nun ist sie hinter deinem Verehrer her.
Sie schmeicheln mir, Miss Scarlett.
Mal sehen, was ich tun kann.
Warum ist deine Schwester ärgerlich? Stiehlst du ihren Verehrer?
Unsinn! Diese alte Jungfer in Hosen!
Brent und Stuart! lhr feschen Kerle!
Oh, nein, ich bin ja böse auf euch!
Was haben wir getan?
lhr habt euch nicht um mich gekümmert! Dabei habe ich das Kleid für euch an.
Ich rechnete fest damit, mit euch zu essen.
- Aber das werden wir, Scarlett. - Natürlich werden wir, Liebes.
Ich kann mich nie entscheiden, wer von euch der Hübschere ist.
Ich lag die ganze Nacht wach und versuchte es rauszukriegen.
Oh, du meine Güte!
- Cathleen, wer ist das? - Wer?
Dieser Mann, der uns ansieht und grinst.
Der dreiste Dunkle da.
Kennst du ihn nicht? Das ist Rhett Butler. Er ist aus Charleston.
Er hat den schlechtesten Ruf.
Er guckt, als wüsste er, wie ich ohne Unterrock aussähe!
Meine Liebe, er ist nicht gesellschaftsfähig.
Er ging in den Norden, weil seine Familie nicht mehr mit ihm spricht.
Er flog aus der Militärakademie...
...und dann war diese Affäre mit dem Mädchen, das er nicht heiraten wollte.
Erzähl, erzähl!
Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame...
...und dann weigerte er sich, sie zu heiraten!
Nein, aber ihr guter Ruf war ruiniert.
Ashley...
Glücklich?
Sehr glücklich.
Du scheinst hierher zu gehören...
...als ob dies für dich erschaffen wurde.
Ich fühle, als ob ich zu den Dingen gehöre, die du liebst.
- Du liebst Z wölfeichen so wie ich. - Ja, Ashley.
Ich liebe es mehr als nur ein Haus.
Es ist eine Welt für sich, die nur anmutig und schön sein soll.
Eine Schönheit, die nicht ewig anhält.
Fürchtest du den Krieg?
Wir müssen uns nicht fürchten.
Unsere Welt kann kein Krieg zerstören.
Was auch geschieht, ich werde dich...
...immer wie jetzt lieben, bis ich sterbe.
Ist das nicht netter als an einem Tisch?
Da hätte ich nur zwei Tischherren.
- Ich hole ihr Dessert. - Sie erlaubte es mir!
Erlauben Sie mir, Miss O"Hara?
Ich glaube...
Ich glaube, Charles kann es holen.
Danke, Miss O"Hara. Danke!
Hol es schon, Junge! Hat er nicht ein Glück?
Miss O"Hara...
...ich liebe Sie!
Ich bin nicht so hungrig, wie ich dachte.
Warum muss ich ruhen? Ich bin nicht müde.
Alle gut erzogenen Mädchen halten Mittagsruhe auf Festen.
Es wird Zeit, dass Sie sich wie Miss Ellens Tochter benehmen.
Als wir in Saratoga waren, sah ich die Yankee Mädchen nicht ruhen.
Und Sie werden hier auch keine Yankee Mädchen sehen.
Was macht Ashley, Scarlett?
Er hat dich nicht besonders beachtet.
Lass mich in Ruhe!
Du kannst froh sein, wenn du nicht Bartgesicht Kennedy verlierst!
Du betest Ashley an, dabei verlobt er sich heute Abend offiziell!
Was weißt du denn schon!
Wo sind lhre Manieren? Sie benehmen sich wie weißes Pack!
Wenn Sie alt genug für Parties sind, sollten Sie sich wie Damen benehmen!
Wen kümmert"s?
VERGEUDE DIE ZEIT NICHT. SIE IST DER GRUNDSTOFF DES LEBENS.
Wir haben genug Beleidigungen von den Nordstaaten eingesteckt!
Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
Es war Georgias Recht, sich von der Union abzuspalten.
Die Südstaaten müssen kämpfen.
Wenn wir auf die Yankeebengel bei Fort Sumter feuern, müssen wir kämpfen.
- Es geht nicht anders. - Ganz Recht!
Lasst die Yankees um Frieden betteln.
Die Lage ist sehr einfach. Die Nordstaaten können nicht kämpfen.
Es wird nicht zum Kampf kommen. Sie werden weglaufen.
- Ein Südstaatler für 20 Yankees. - Wir besiegen sie in einer Schlacht.
Gentlemen kämpfen besser als der Pöbel.
Gentlemen kämpfen immer besser.
Was hat unser Hauptmann dazu zu sagen?
Nun, Gentlemen...
...wenn die Südstaaten kämpfen, gehe ich mit.
Aber ich hoffe, die Nordstaaten lassen uns in Frieden.
Ashley, sie beleidigten uns!
Willst du etwa keinen Krieg?
Das meiste Elend in der Welt kommt von Kriegen.
Und wenn sie vorüber sind, weiß niemand, worum es ging.
Aber, aber, meine Herren. Mr. Butler war im Norden.
Stimmen Sie uns nicht zu?
Kriege werden nicht mit Worten gewonnen.
Was meinen Sie damit, Sir?
Es ist nicht eine Waffenfabrik im Süden.
Was soll das einem Gentleman schon ausmachen?
Es wird sehr vielen Gentlemen sehr viel ausmachen, Sir.
Wollen Sie andeuten, wir könnten den Yankees unterliegen?
Oh, ich deute das nicht an.
Ich sage nur, dass die Yankees besser gerüstet sind als wir.
Sie haben Fabriken, Schiffswerften und Kohlminen...
...und eine Flotte, mit der sie unsere Häfen zumachen und uns aushungern.
Wir haben nur Baumwolle und Sklaven.
Und unsere Arroganz.
Ich weigere mich, diesem verräterischen Gerede zu zuhören!
- Die Wahrheit ist oft beleidigend. - Entschuldigungen sind nicht genug.
Wie ich höre, hat man Sie aus der Militärakademie geworfen.
Und nicht eine Familie in Charleston empfängt Sie...
...nicht mal lhre eigene!
Ich entschuldige mich für meine Fehler.
Ich werde mir lhre Plantage ansehen.
Ich verderbe allen den Kognak...
...und die Siegesträume.
Genau so etwas ist von jemanden wie Rhett Butler zu erwarten.
Sie haben fast alles getan, außer ihn zu fordern.
- Er weigerte sich zu duellieren! - Nicht ganz so.
- Er wollte dir nicht überlegen sein. - Mir?
Er ist einer der besten Schützen im Land. Das bewies er schon öfter.
Ich werd"s ihm zeigen!
Provoziere ihn nicht.
Wir brauchen dich sicher für wichtigere Kämpfe.
Mr. Butler ist unser Gast.
Ich werde ihn herumführen.
Vor wem versteckst du dich hier?
Was führst du im Schilde?
Warum ruhst du dich nicht aus?
Was ist, Scarlett? Ein Geheimnis?
- Ashley, ich liebe dich. - Scarlett!
Ich liebe dich wirklich!
Genügt es dir nicht, alle anderen Herzen heute gewonnen zu haben?
Meines hattest du immer. Du wetztest deine Krallen daran.
Necke mich nicht.
Gehört mir dein Herz? Ich liebe dich!
Das darfst du nicht sagen.
Du wirst mich hassen, weil ich es angehört habe.
Ich könnte dich nie hassen. Du hast mich auch gern.
Du hast mich lieb, nicht wahr?
Ich hab" dich gern.
Können wir nicht gehen und vergessen, dass wir je solche Dinge sagten?
Aber wie sollte das gehen?
- Willst du mich denn nicht heiraten? - Ich heirate Melanie.
Aber das kannst du nicht tun! Nicht, wenn du mich lieb hast!
Ach, warum muss ich dir wehtun?
Wie kann ich es dir begreiflich machen?
Du bist so jung. Du weißt nicht, was Ehe heißt.
Ich weiß, dass ich dich liebe und deine Frau sein will.
Du liebst Melanie nicht.
Sie ist wie ich...
...sie ist von meinem Blut. Und wir verstehen uns.
Aber du liebst mich!
Wie könnte ich nicht?
Du hast die Lebensleidenschaft, die mir fehlt.
Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
Warum sagst du es nicht, du Feigling? Du hast Angst, mich zu heiraten.
Du ziehst dieses Schäfchen vor, das nur...
...ja und nein sagen kann und dir viele weinerlicher Bälger gebiert!
Das darfst du nicht sagen!
Du hast mir nichts zu sagen! Du hast mir vorgetäuscht...
...dass du mich heiraten wolltest! - Scarlett, sei gerecht!
- Ich habe nie... - Doch, es ist so!
Ich werde dich bis in den Tod hassen!
Mir fällt kein Wort ein, das deine Schlechtigkeit ausreichend beschreibt!
Hat der Krieg begonnen?
Sie hätten sich bemerkbar machen müssen!
Und diese schöne Liebesszene unterbrechen?
Das wäre nicht sehr taktvoll gewesen, nicht wahr?
Aber keine Sorge. Lhr Geheimnis ist bei mir sicher.
- Mein Herr, Sie sind kein Gentleman. - Und Sie keine Lady.
Das soll kein Vorwurf sein. Ladies interessieren mich nicht.
Zuerst nutzen Sie mich aus, dann beleidigen Sie mich!
Ich meinte das als Kompliment.
Und ich hoffe, Sie wiederzusehen, wenn Sie Mr. Wilkes vergessen haben.
Er ist es nicht wert, ein Mädchen zu finden...
...mit lhrer-wie war das noch? - Lebensleidenschaft.
Wie können Sie es wagen! Sie sind seiner nicht wert!
Und Sie wollen ihn lhr Leben lang hassen...
Sie machte sich schön lächerlich, wie sie jedem Mann nachlief.
Das ist ungerecht, India.
Sie ist so hübsch, Männer fühlen sich zu ihr hingezogen.
Oh, Melanie, du bist zu gut um wahr zu sein.
- Lief sie nicht auch Charles nach? - Sie weiß, dass ich Charles liebe.
Du hast Unrecht, India.
Sie ist temperamentvoll und lebhaft.
Männer flirten mit solchen Mädchen, aber sie heiraten sie nicht.
Ich finde, du bist sehr gemein zu ihr.
Miss O"Hara!
Lincoln hat Freiwillige aufgerufen.
Denkt ihr Männer je an etwas Wichtiges?
Aber es ist Krieg! Jeder lässt sich anwerben! Ich gehe auch!
Jeder?
Tut es Ihnen Leid, dass ich gehe?
Dass wir gehen?
Ich werde jede Nacht in mein Kissen weinen.
Miss O"Hara, ich sagte Ihnen, dass ich Sie liebe.
Sie sind das süßeste und schönste Mädchen in der ganzen Welt.
Ich wage nicht zu hoffen, dass Sie mich lieben könnten.
Ich bin tolpatschig und dumm und lhrer nicht wert.
Aber wenn Sie mich heiraten würden, würde ich alles für Sie tun.
Was sagten Sie?
Ich sagte, Wollen Sie mich heiraten?
Ja, Mr. Hamilton, ja.
Wirklich? Werden Sie auf mich warten?
- Oh, ich möchte nicht warten. - Sie wollen mich heiraten...
...bevor ich gehe? Oh, Miss O"Hara! Scarlett.
Wann darf ich mit lhrem Vater sprechen?
Je eher desto besser.
Ich tue es sofort. Willst du mich entschuldigen...
...du Liebe?
Mr. O"Hara! Mr. O"Hara!
- Ich habe noch eine Woche. - Eine Woche, dann verliere ich dich!
Ich dachte bei unserer Hochzeit an dich.
Ich hoffte, deine würde genauso schön.
- Und sie war es! - Nicht wahr?
Nun sind wir wirklich Schwestern!
Weine nicht.
Der Krieg ist bald vorüber, und dann komme ich zurück.
Obwohl Hauptmann Hamilton nicht der Heldentod auf dem Feld der...
...Ehre vergönnt war, starb er dennoch als Held...
...an Lungenentzündung, die einem Anfall von Masern folgte.
Miss Scarlett!
Es ist mir egal! Ich bin zu jung, um Witwe zu sein!
Ich erschrecke alle Leute in diesem Ding.
Du solltest nicht unter Leute gehen. Du bist in Trauer!
Wofür? Ich fühle nichts.
Warum soll ich immer so tun, als ob?
Was ist denn?
Armer Schatz!
Was ist denn?
Mein Leben ist vorüber!
- Ich habe nichts mehr zu erwarten! - Liebling...
Sie werden mich schrecklich finden, aber ich hasse das schwarze Zeug.
Schlimm genug, dass ich nicht mehr ausgehen kann...
...aber auch noch so auszusehen!
Ich finde dich durchaus nicht schrecklich.
Natürlich willst du jung aussehen.
Oh, Kleines!
Möchtest du verreisen? Nach Savannah?
Was sollte ich in Savannah?
Oder nach Atlanta. Dort ist immer etwas los.
Du könntest bei Melanie und ihrer Tante Pittypat wohnen.
Melanie...
...ja...
Mutter, du bist süßer als irgendwer sonst in der Welt!
Du möchtest das, wirklich?
Na, also. Weine nicht mehr und lächle.
Du kannst Prissy mitnehmen.
Pack ihre Sachen ein, Mammy.
Ich werde die nötigen Briefe schreiben.
Atlanta!
Savannah wäre besser als Atlanta. Dort bekommen Sie Unannehmlichkeiten.
Wovon sprichst du?
Sie wissen, wovon ich spreche. Ashley Wilkes.
Er wird zum Urlaub heimkommen, und Sie warten auf ihn wie eine Spinne!
- Er gehört zu Miss Melanie... - Pack meine Sachen, wie Mutter sagte!
WOHLTÄTIGKEITSBALL ZUM BESTEN DES LAZARETTS ATLANTA
Sie tuscheln alle über sie!
Was macht das, Tante Pittypat?
Scarlett lebt unter meinem Dach, ich bin verantwortlich für sie.
Und dass eine Witwe auf einem öffentlichen Fest erscheint...
Wenn ich nur daran denke, könnte ich in Ohnmacht fallen.
Aber man weiß, dass sie nur kam, um der Sache zu helfen.
Es war großartig von ihr, dieses Opfer zu bringen.
Wenn man Sie hört, glaubt man, sie sei zum Tanzen hergekommen.
Meine Damen und Herren! Ich habe wichtige Nachrichten!
Ein neuer Triumph unserer Soldaten!
General Lee hat den Feind geschlagen...
...und die Nordarmee aus Virginia vertrieben!
Und nun habe ich eine schöne Überraschung für uns alle.
Unter uns befindet sich heute abend der verwegenste Blockadebrecher.
Seine Schiffe, die dem Feind entwischen...
...brachten uns die Wolle und Spitze, die wir heute abend tragen.
Ich meine den kühnsten aller Seefahrer.
Kein Anderer als unser Freund aus Charleston...
...Kapitän Rhett Butler!
Erlauben Sie mir.
Ich freue mich so, Sie wiederzusehen.
Ich sah Sie im Haus meines Mannes.
Das ist nett von Ihnen, sich zu erinnern, Mrs. Wilkes.
Lerntest du ihn in Z wölfeichen kennen?
Ja, ja, ich glaube.
Nur für einen kurzen Moment. In der Bücherei.
Sie hatten etwas zerbrochen.
Ja, Kapitän Butler, ich erinnere mich an Sie.
Der Süden braucht lhren Schmuck für unsere edle Sache.
Wir tragen keinen. Wir sind in Trauer.
Warten Sie.
Im Namen von Mrs. Wilkes und Mrs. Hamilton.
Danke Ihnen, Kapitän Butler.
Nur einen Augenblick, bitte.
Aber das ist lhr Ehering.
Er hilft meinem Mann vielleicht so mehr.
Danke sehr.
Das war eine schöne Geste, Mrs. Wilkes.
Hier...
...nehmen Sie meinen auch. Für die Sache.
Und Sie, Mrs. Hamilton. Ich weiß, wieviel Ihnen das bedeutet.
- Dr. Meade? - Ich brauche lhre Zustimmung...
...für eine ziemlich gewagte Sache.
Würden Sie uns entschuldigen?
Krieg erzeugt die eigenartigsten Witwen.
Ich wünschte, Sie gingen!
Hätten Sie Manieren, wüßten Sie, dass ich Sie nie wiedersehen will!
Warum sind Sie so albern?
Sie haben keinen Grund mich zu hassen.
Ich nehme lhr sündiges Geheimnis mit ins Grab.
Es wäre unpatriotisch, einen großen Kriegshelden zu hassen.
Ich bin überrascht, dass Sie so nobel sind.
Ich kann nicht von lhren Klein-Mädchen-ldeen profitieren.
Ich bin weder nobel noch heroisch.
- Aber Sie sind doch Blockadebrecher? - Mich interessiert nur der Profit.
Glauben Sie nicht an unsere Sache?
Ich glaube an Rhett Butler. Der Rest bedeutet mir nicht viel.
Meine Damen und Herren, eine...
...Überraschung zu Gunsten des Lazaretts.
Meine Herren, um die Polonäse anzuführen...
...müssen Sie für die Dame lhrer Wahl bieten!
Wie kannst du deinem Mann erlauben, so eine Sklavenauktion zu leiten?
Darlene Merriwether, wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren!
Melanie sagte dem Doktor, dass für die gute Sache alles erlaubt sei!
Tatsächlich?
Mein Gott! Wo ist mein Riechsalz?
- Ich glaube, ich falle in Ohnmacht. - Wage das ja nicht, Pittypat!
Wenn Melanie es gutheißt, ist es gut.
Meine Herren, lhre Gebote!
Genieren Sie sich nicht, meine Herren.
20 Dollar für Miss Merriwether!
25 Dollar für Miss Fanny Elsing!
Nur 25 Dollar um lhre...
- 150 Dollar in Gold. - Für wen, mein Herr?
Für Mrs. Charles Hamilton.
Für wen, Sir?
Mrs. Charles Hamilton.
Mrs. Hamilton ist in Trauer.
Aber ich bin sicher, jede unserer Schönen wäre stolz...
Dr. Meade, ich sagte, Mrs. Charles Hamilton.
Sie wird nicht annehmen.
Oh, doch, ich nehme an.
Bitte, zur Polonäse auffordern!
Wir schockierten den Süden, Scarlett.
Es ist so gefährlich wie lhr Schmuggeln, nicht wahr?
Es ist schlimmer. Ich erwarte mir einen großen Gewinn davon.
Das ist mir egal. Ich werde tanzen und tanzen!
Heute abend würde ich sogar mit Abe Lincoln selbst tanzen!
Noch ein Tanz und mein guter Ruf ist hin.
Mit Mut kommen Sie ohne guten Ruf aus.
lhre Konversation ist ungehörig!
Sie tanzen himmlisch, Kapitän Butler.
Flirten Sie nicht mit mir. Ich bin nicht einer lhrer Plantagenjünglinge.
Ich will mehr als flirten von Ihnen.
Was wollen Sie?
Ich werde es Ihnen sagen, wenn Sie aufhören, so affektiert zu sein.
Eines Tages will ich von Ihnen hören, was Sie Ashley sagten...
...Ich liebe dich.
Das werden Sie von mir nie hören.
Liebe Mrs. Wilkes, die Konföderation braucht das Blut ihrer Männer...
...aber nicht die blutenden Herzen ihrer Frauen.
Ich löste lhren Ring ein. Ich drücke persönlich meine Bewunderung...
...für das Opfer einer wahren Lady aus.
Wie lieb! Wie gut! Er ist ein verständnisvoller Gentleman.
Papperlapapp! Warum sagt er nichts von meinem Opfer?
P.S. Ich lege auch Mrs. Hamiltons Ring bei.
Ach, wie reizend!
Rhett, er ist entzückend!
Sie brachten ihn für mich aus Paris mit?
Ich dachte, es wäre an der Zeit, Sie aus lhrer falschen Trauer zu erlösen.
Ich bringe von der nächsten Reise passende grüne Seide für ein Kleid mit.
Ich bin es unseren Helden schuldig...
...unsere Frauen daheim hübsch auszustaffieren.
Ich bekam schon ewig nichts Neues!
Wie sehe ich aus?
Einfach schrecklich!
Warum? Was ist los?
Der Krieg ist nicht mehr lustig, seit ihr Mädchen keine Mode mehr kennt.
Oh, Rhett! Lassen Sie mich das tun.
Aber, Rhett, ich sollte ihn nicht tragen!
Sie werden ihn aber tragen.
Und hören Sie, diese langen Unterhosen!
In Paris trägt sie keine Frau mehr!
Was tragen sie...? Sie sollten so etwas nicht erwähnen!
Sie Heuchlerin! Wissen darf ich davon, aber nicht darüber sprechen.
Ich kann all dies nicht annehmen, aber es war sehr nett von Ihnen.
Ich bin nicht nett. Ich führe Sie in Versuchung.
Ich lasse mich immer bezahlen.
Ich werde Sie nicht heiraten, um für den Hut zu bezahlen.
Schmeicheln Sie sich nicht, ich heirate nie.
Ich werde Sie auch nicht dafür küssen.
Machen Sie die Augen auf und sehen Sie mich an.
Nein, ich glaube nicht, dass ich Sie küssen werde.
Obwohl Sie dringend geküsst werden sollten.
Das stimmt mit Ihnen nicht. Sie sollten öfter geküsst werden...
...und zwar von einem Experten.
Und Sie glauben, Sie seien der Rechte.
Vielleicht, im richtigen Moment.
Sie sind ein eingebildeter, hartherziger Kerl!
Warum empfange ich Sie eigentlich?
Ich sage es Ihnen, Scarlett.
Weil kein Mann über 16 und unter 60 zu finden ist, der Sie unterhält.
Aber freuen Sie sich. Der Krieg wird bald vorüber sein.
Wirklich, Rhett? Warum?
Es ist eine Schlacht im Gange, die alles...
...entscheiden sollte.
Ist Ashley dabei?
Träumen Sie noch immer von diesem Narr?
- Ja, er ist dabei! - Oh, wo ist die Schlacht?
In Gettysburg, einer kleinen Stadt im Norden.
Ängstlich blickte Atlanta nach der fernen kleinen Stadt Gettysburg...
...wo in drei langen Tagen sich das Schicksal einer Nation entschied...
...als Nord gegen Süd in tödlicher Umklammerung auf den...
...Äckern von Pennsylvania kämpften...
Verlustliste!
Bitte! Bitte!
Im Kampf gefallen...
Hier, Miss Melanie. Man schlug sich um sie, deswegen ist sie zerrissen.
Sieh du nach.
Die W"s sind am Ende.
Wellman, Wendell, White, Whitner, Williams, Woolsey, Workman...
Scarlett, du bist an ihm vorbei!
Oh, er ist nicht dabei!
Ashley lebt, er ist nicht auf der Liste!
Oh, er lebt! Er lebt!
Scarlett, es ist lieb, dass du dich meinetwegen um Ashley sorgst.
Ich muss zu ihr gehen.
Nicht, meine Liebe. Nicht hier.
Lass uns nach Hause gehen.
Dr. Meade, nicht...?
Ja, unser Junge. Darcy.
Ich strickte diese Handschuhe für ihn.
Jetzt braucht er sie nicht mehr.
Ich melde mich.
Ich werd"s ihnen zeigen! Ich bringe diese Yankees um!
Halt deinen Mund.
Glaubst du, es hilft deiner Mutter, wenn du auch noch fällst?
Es ist ein schwarzer Tag, Scarlett.
Schlechte Nachrichten, Scarlett?
- Ashley lebt. - Das freut mich, für seine Frau.
Aber so viele Andere.
- Welche von lhren Freunden? - Fast von jeder Familie im Land.
Die Tarleton-Z willinge, alle beide.
Ja, schauen Sie sich um. Diese armen Menschen.
Der Süden sinkt in die Knie. Er wird sich nie mehr erheben.
Die Sache.
Wir lebten in der Vergangenheit, nun stirbt unsere Sache vor unseren Augen.
Ich habe Sie noch nie so ernst gesehen.
Vergeudung macht mich böse, und genau das ist es, Vergeudung.
Aber seien Sie unbesorgt...
...Ashley lebt und kehrt zurück zu den Frauen, die ihn lieben...
...zu allen beiden.
Major Ashley Wilkes erhält hiermit drei Tage Weihnachtsurlaub...
Du bist hier!
Du bist endlich hier!
Ach, Liebster, ich habe so lang gewartet!
Melanie, meine geliebte Frau!
Aber wir vergessen Scarlett.
Liebe Scarlett...
...sag, begrüßt man so einen heimkehrenden Krieger?
Ashley, ich...
Frohe Weihnachten, Ashley.
Deine Frauen sind alle schon verspeist.
Wir aßen all deine Küken.
Du hinterlässt wenigstens keine Familie.
Komm schon! Nun bleib stehen...
...damit du den Weißen ein Weihnachtsessen sein kannst.
Jetzt warte!
Warte!
Bleib stehen! Sei nicht so arrogant!
Auch wenn du der letzte Hahn in Atlanta bist.
Lasst uns nicht vom Krieg reden.
Lasst uns von Z wölfeichen und Tara reden und von den Zeiten vor dem Krieg.
Was ist mit dem Wein, Tante Pittypat?
Warum sagtest du, es wäre nicht mehr genug da?
Es ist genug da. Es ist der Letzte vom Madeira meines Vaters.
Er bekam ihn von meinem Onkel, dem Admiral Will Hamilton aus Savannah...
...der seine Kusine Jessica Carroll aus Carrolton heiratete...
...die seine zweite Kusine war und mit den Wilkes verwandt.
Es ist Ashleys Weihnachtsgeschenk.
Trinkt ihn mit Andacht, es ist der Letzte.
Ich meinte es ernst, meine Liebe. Es ist ein schönes Weihnachtsgeschenk.
Nur Generäle tragen solche Waffenröcke.
Ich bin so froh, dass er dir gefällt.
Wo bekamst du den Stoff her?
Von einer Dame aus Charleston.
Ich pflegte ihren Sohn im Lazarett, bevor er starb und...
Du wirst dich in Acht nehmen, nicht?
Du wirst ihn nicht zerreißen lassen. Versprich es.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde ihn ohne Löcher zurückbringen. Ich versprech"s.
Gute Nacht, meine Liebe.
Gute Nacht, liebste Scarlett.
Ist es Zeit für Mr. Ashley?
Fast, Miss Scarlett.
Melanie bringt ihn nicht zum Bahnhof? Oder hat sie ihre Meinung geändert?
Sie hat sich hingelegt.
Sie ist so aufgeregt, dass Mr. Wilkes sie nicht mal herunterkommen lässt.
Ashley, lass mich mit dir zum Bahnhof gehen.
Ich möchte mich lieber so an dich erinnern...
...nicht zitternd vor Kälte.
Nun gut.
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
Scarlett, es ist wunderschön.
Leg ihn mir um, meine Liebe.
Als Melly den Waffenrock machte, fertigte ich dies passend dazu an.
Du hast es selbst gemacht?
Dann schätze ich es um so mehr.
Du weißt, es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
Du kannst etwas für mich tun.
Was ist es?
Kümmere dich um Melanie.
Sie ist so zart und zerbrechlich. Sie liebt dich so.
- Falls ich fallen würde... - Sag das nicht! Das bringt Unglück.
Sprich ein Gebet, schnell!
Sprich du eins für mich.
Wir brauchen Gebete, jetzt, wo das Ende naht.
Das Ende?
Das Ende des Krieges...
...und das Ende unserer Welt.
Aber Ashley! Wir verlieren doch nicht?
Scarlett, meine Leute gehen barfuß...
...und der Schnee liegt hoch.
Wenn ich sie sehe und ich sehe die Yankees kommen...
...immer mehr und mehr...!
Wenn das Ende kommt, werde ich weit weg sein.
Es wäre mir ein Trost, wenn sie dich hätte.
Du versprichst es mir, nicht wahr?
Ja.
Ist das alles, Ashley?
Alles, außer: Lebwohl.
Ich kann dich nicht gehen lassen!
Du musst tapfer sein. Du musst.
Wie könnte ich sonst den Abschied ertragen?
Du bist so gut und stark und schön.
Nicht nur dein liebes Gesicht...
...sondern dein Wesen.
Ashley, küss mich zum Abschied.
Nein, Scarlett. Nein!
Ashley, ich liebe dich.
Ich habe nie einen Anderen geliebt.
Ich heiratete Charles nur, um dich zu kränken.
Ashley, sag, dass du mich liebst.
Das wird der Trost meines Lebens sein.
Leb wohl.
Wenn der Krieg vorbei ist, Ashley.
Wenn der Krieg vorbei ist.
Atlanta betete, während die Armeen nder Nordstaatler heranwogten.
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wie...
...Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen.
...und zuhause haben wir einen...
...Pflaumenbaum, der im Frühling blüht.
Unten am Fluss, weißt du.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Mein Bruder Jeff liebte diesen Baum.
Ich erzählte Ihnen von meinem Bruder, nicht wahr, Madam?
Ich weiß, ich erzählte es. Er...
Wir wissen nicht, wo Jeff jetzt ist.
Seit Bull Run haben wir nichts mehr gehört...
lhre Temperatur, bitte.
Nehmen Sie das in den Mund und sprechen Sie nicht mehr. Nicht jetzt.
Ich bin so müde. Ich muss nach Hause.
Bist du nicht müde?
Nein, ich bin nicht müde, Scarlett.
Das könnte Ashley sein.
Und nur Fremde, um ihn zu trösten.
Nein, ich bin nicht müde, Scarlett.
Sie könnten alle...
...Ashley sein.
Ich habe eine gute Stunde auf Sie gewartet, Mrs. Wilkes.
Gehen Sie, Sie Frauenzimmer. Belästigen Sie die Damen nicht.
- Sprich nicht mit ihr, Melanie. - Schon gut, Scarlett.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Belle Watling.
Aber das ist unwichtig. Sie fragen sich sicher, was ich hier suche.
Sagen Sie mir, warum Sie mich sprechen möchten.
Das erste Mal kam ich und dachte, Belle, du kannst pflegen.
Aber man wollte meine Art Pflege nicht. Sie hatten vielleicht auch Recht.
Dann bot ich ihnen Geld an. Mein Geld war auch nicht gut genug!
Diese alten Krähen!
Man sagte mir, dass Sie ein Herz hätten.
Wenn das stimmt, nehmen Sie mein Geld für das Lazarett.
Sind Sie schon wieder hier? Hat man Sie nicht zweimal weggeschickt?
Ich rede jetzt mit Mrs. Wilkes!
Sie sollten es annehmen. Es ist gutes Geld, auch wenn es von mir ist.
- Sie sind sehr großzügig - Nein, ich bin nur eine Patriotin.
Aber natürlich!
Manche denken nicht so.
Es sind keine so guten Christen wie Sie.
Schauen Sie, es ist eine Menge Geld!
10, 20, 30, 50!
Und es ist kein Papiergeld, es ist Gold!
Lass mich das Taschentuch sehen!
R. B.!
Sie fährt in Rhett Butlers Kutsche weg!
Wäre ich keine Dame... Oh, was würde ich diesem Kerl sagen!
Panik bemächtigte sich der Stadt bei der ersten Granate. Hilflos und...
...wehrlos flüchtete die Bevölkerung, während die tapferen letzten...
...Heerhaufen der Armee dem Feinde entgegenzogen.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue.
Er erquicket meine Seele.
Er leitet mich auf rechten Wegen um seines Namens Willen.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal...
...fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir.
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Die Yankees!
Oh, Dr. Meade, sie kommen näher.
Unsere Jungs lassen sie nicht nach Atlanta hinein.
Geben Sie mir etwas gegen die Schmerzen!
Es tut mir Leid, wir haben nichts.
Das Ungeziefer macht mich verrückt!
Was für ein Glück! Du hast meinen Buben.
Gib mir ein Ass, und ich fange einen neuen Krieg an.
Und ich wette den Mond.
...dass ich Vater oder dich nie wieder sehen werde.
Das Bein muss amputiert werden.
Nein, nicht! Lasst mich in Ruhe!
Es tut mir Leid, Soldat.
- Es ist kein Chloroform mehr da. - Wir müssen ohne operieren.
Nein, das werden Sie nicht! Das können Sie nicht tun!
Ich lasse das nicht zu!
Wilson soll das Bein sofort amputieren.
Ich habe meine Familie seit drei Tagen nicht gesehen.
Ich gehe in einer halben Stunde heim.
Pfleger, nehmen Sie mich mit!
Schwester, Sie können das Bett frei machen.
Miss Scarlett!
Mein Gott, Frank Kennedy.
Miss Suellen. Ist sie gesund?
Wann wurden Sie eingeliefert? Sind Sie schwer verwundet?
- Aber Suellen...? - Lhr geht es gut.
Dr. Wilson braucht Sie. Er amputiert dieses Bein.
Ich komme zurück.
Nein! Lassen Sie mich in Ruhe! Nicht!
Ich kann es nicht aushalten!
Nicht schneiden! Nicht schneiden!
Nein! Nicht! Bitte!
Wo ist die Schwester?
Dr. Wilson wartet auf Sie!
Soll er doch warten! Ich gehe nach Hause!
Ich will keinen mehr sterben und schreien sehen!
Big Sam!
Allmächtiger Gott! Es ist Miss Scarlett!
Bei allen Aposteln, bin ich froh, euch zu sehen.
Erzähl mir von meiner Mutter. Sie schrieb mir nicht mehr.
- Sie ist krank, Miss. - Krank?
Nur ein wenig krank, das ist alles.
lhr Papa ist wütend, als man ihn nicht kämpfen ließ.
Er bekam einen Anfall, als man uns zum Schützengrabenbauen wegnahm.
lhre Mutter sagte, die Konföderierten brauchen uns. Wir graben für den Süden.
- War ein Arzt dort? - Wir müssen weitermarschieren.
Keine Sorge, wir halten die Yankees auf.
Auf Wiedersehen, Big Sam.
Wenn du krank oder verwundet wirst, lass es mich wissen.
Auf Wiedersehen, Miss Scarlett.
Rein in den Wagen. Das ist kein Tag zum Spazierengehen.
Fahren Sie mich bitte zu Tante Pitty.
Panik ist kein schöner Anblick, was?
Nur eine weitere von Shermans Karten. Er wird uns bald besuchen.
Ich muss weg, bevor sie kommen!
Und lhr Pflegen aufgeben?
Haben Sie genug von Tod, Läusen und Verwundeten?
Ich nehme an, Pflegen ist nicht lhre Bestimmung.
Reden Sie nicht so. Ich habe solche Angst! Ich wünschte, ich könnte weg!
Gehen wir zusammen weg.
Keinen Sinn, sich den Süden um die Ohren schlagen zu lassen.
Es gibt so viele schöne Orte zum Verreisen und Besuchen.
- Mexiko, London, Paris... - Mit Ihnen?
Ja, Madam.
Mit einem Mann, der Sie bewundert für das, was Sie sind.
Wir gehören zusammen, wir sind vom gleichen Schlag.
Ich wartete, bis Sie erwachsen wurden und Ashley vergaßen.
Ich höre, Mrs. Wilkes erwartet in etwa einem Monat ein Baby.
Es wird schwer sein, einen Mann zu lieben, der Frau und Kind hat.
Kommen Sie mit oder steigen Sie aus?
Ich hasse und verachte Sie.
Ich hasse und verachte Sie, bis ich sterbe!
Oh, nein, wahrscheinlich nicht so lang.
Miss Scarlett!
Alles geht weg! Sie laufen nur so weg!
Wenn ich Kanonen höre...
...werde ich ohnmächtig!
Onkel Peter, pass auf die Truhe auf.
- Du willst doch nicht weg? - Ich bin vielleicht ein Feigling...
Du meine Güte! Yankees in Georgia! Wie sind sie nur reingekommen?
Dann gehe ich auch! Prissy, geh meine Sachen packen!
Warte, nur eine Minute.
Scarlett, willst du wirklich?
Was soll das? Sie wollen doch nicht fliehen?
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten! Ich gehe nie mehr in das Lazarett!
Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend!
Ich gehe heim! Ich will meine Mutter. Meine Mutter braucht mich.
Hören Sie zu! Sie müssen hierbleiben!
Ohne Anstandsdame? Das geht einfach nicht.
Gütiger Himmel, das ist Krieg, kein Gartenfest!
- Scarlett, Melanie braucht Sie. - Ach, Melanie!
Sie ist krank. Sie sollte gar keine Kinder bekommen.
Können wir sie nicht mitnehmen?
Wollen Sie, dass sie ihr Kind vorzeitig in der Kutsche bekommt?
Es ist nicht mein Kind. Sie können sich um sie kümmern!
Wir haben nicht genügend Ärzte, um uns um eine kranke Frau zu kümmern.
Sie müssen bleiben.
Ich verstehe nichts von Geburtshilfe!
Ich kenne mich damit aus!
Ich habe das schon oft gemacht. Lassen Sie mich, Doktor.
- Ich kann alles machen. - Gut. Ich verlasse mich darauf.
Ashley kämpft im Schlachtfeld. Kämpft für die Sache.
Ashley kommt vielleicht nie zurück. Vielleicht stirbt er.
Wir schulden ihm ein gesundes Kind.
Wenn du mit willst, beeile dich!
Ich versprach Ashley etwas.
Sie bleiben also?
Gut. Fahren Sie, Pittypat. Scarlett bleibt.
Fahren Sie, Onkel Peter.
Ich weiß nicht, was tun.
Es ist wie das Ende der Welt!
Peter! Mein Riechsalz!
Melanie! Du bist an allem Schuld!
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Und ich hasse dein Baby!
Wenn ich nur Ashley nichts versprochen hätte!
BELAGERUNG
Der Tod regnete vom Himmel.
Atlanta hielt sich wacker 35 Tage lang und hoffte auf ein Wunder.
Dann folgte eine Stille, die...
...schrecklicher war als das Donnern der Kanonen.
Halt! Halt! Bitte anhalten!
Kommt die Nordarmee?
Ja. Wir sind im Rückzug.
Im Rückzug, und überlasst uns den Yankees?
Wir müssen zurückweichen, bevor sie uns den Weg abschneiden.
Das kann nicht wahr sein!
Was soll ich tun?
Fliehen Sie lieber schnellstens nach Süden. Entschuldigen Sie mich.
Prissy! Pack meine und Miss Melanies Sachen! Wir fahren nach Tara.
Die Nordarmee kommt!
Melly, wir werden...
Verzeih, dass ich dir zur Last falle, Scarlett.
Es begann bei Tagesanbruch.
Aber die Nordarmee kommt!
Arme Scarlett.
Du wärst jetzt in Tara bei deiner Mutter...
...wäre ich nicht gewesen.
Oh, Scarlett, Liebling, du bist so gut zu mir gewesen.
Keine Schwester hätte lieber sein können.
Ich habe hier gelegen und nachgedacht.
Wenn ich sterben sollte...
...wirst du mein Baby nehmen?
Papperlapapp, Melly.
Haben wir nicht genug Sorgen, ohne vom Sterben zu sprechen?
- Ich lasse Dr. Meade holen. - Noch nicht, Scarlett.
Ich kann ihn hier nicht sitzen lassen...
...während all diese armen, verwundeten Jungs...
Komm her, schnell!
Hol Dr. Meade! Lauf! Schnell!
Das Baby!
Steh nicht hier herum wie eine ängstliche Ziege! Lauf!
Marsch! Oder ich verkaufe dich!
Ich schwöre, das werde ich!
Wo steckt diese Prissy?
Das Zimmer ist schon wie ein Ofen, dabei ist noch nicht mal Mittag.
Keine Sorge, Melly.
Mutter sagte, es kommt einem immer so vor, als käme der Arzt nie.
Dieser Prissy werde ich"s geben!
Oh, Melly, weißt du, was ich von Maybelle hörte?
Erinnerst du dich an ihren komischen Verehrer?
Der mit der Uniform wie ein roter Damenunterrock?
Du brauchst mich nicht unterhalten.
Ich weiß, wie besorgt du bist.
Denn ich trage die schwere Last.
Egal, es wird nie...
Ich hole etwas frisches Wasser.
Du bist langsam wie eine Schnecke! Wo ist Dr. Meade?
- Ich sah ihn gar nicht, Miss. - Was?
Er ist nicht im Lazarett.
Ein Mann sagte mir, dass er am Bahnhof...
...bei den verwundeteten Soldaten sei.
Warum gingst du nicht dorthin?
Ich habe Angst, zum Bahnhof zu gehen.
Leute sterben dort. Und vor Toten habe ich Angst.
Setz dich zu Miss Melly.
Und rege sie nicht auf, oder es setzt Prügel.
Nur noch ein paar Tage.
Denn ich trage die schwere Last.
- Haben Sie...? - Zur Seite, meine Dame, bitte.
Dr. Meade?
Dr. Meade, endlich!
Gott sei Dank, dass Sie hier sind. Ich brauche jedes Paar Hände!
Jetzt, komm, Kind, wachen Sie auf. Wir haben viel Arbeit.
Aber Melly bekommt ihr Baby. Sie müssen mit mir kommen!
Sind Sie verrückt? Ich kann diese Männer nicht für ein Baby verlassen.
Sie sterben! Hunderte! Holen Sie sich eine Frau zu Hilfe.
Es ist niemand da. Vielleicht stirbt sie.
Sterben? Sehen Sie sich die an, die vor meinen Augen verbluten!
Kein Chloroform! Kein Verbandszeug! Nichts!
Nichts, um ihre Schmerzen zu lindern.
Gehen Sie und stören Sie mich nicht.
Keine Sorge, Kindchen. Ein Kind holen ist nicht schwer.
- Bringt die Tragen herein. - Dr. Meade?
Ja, ich komme.
Kommt der Doktor?
Nein, er kann nicht kommen.
Miss Scarlett, Miss Melly geht"s nicht gut.
Er kann nicht kommen. Niemand kann kommen.
Du musst es ohne den Doktor machen. Ich helfe dir.
Oh, Gott, Miss Scarlett!
Ja, was ist?
Gott, wir müssen einen Doktor finden!
Ich weiß nicht, wie man Kinder holt!
- Was meinst du damit? - Ich weiß nicht...
Du sagtest, dass du Bescheid wüsstest!
Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe!
Mama ließ mich nie dabeibleiben, wenn ein Baby kam.
Miss Scarlett!
Hör auf!
Mach Feuer! Sorg für kochendes Wasser!
Bring Garn, saubere Handtücher, eine Schere!
Sag nicht, du findest das nicht! Hol es und zwar plötzlich!
Ich komme, Melly.
Ich komme!
Oh, Scarlett, geh lieber, bevor die Yankees kommen.
Du weißt, ich werde dich nicht verlassen.
Es hat keinen Sinn. Ich sterbe doch.
Sei keine Gans, Melly. Halte dich an mir fest.
- Halte dich an mir fest! - Erzähl mir was, Scarlett.
Bitte, erzähl mir was.
Versuche nicht, tapfer zu sein. Schrei! Niemand wird dich hören.
Wenn man ein Messer unters Bett legt, schneidet es den Schmerz entzwei.
Kapitän Butler!
- Wen willst du sprechen? - Kapitän Butler.
Er ist oben. Belle Watling gibt eine Party.
Ja, Sir.
Danke.
Kapitän Butler!
Was soll all dies Theater?
Ich habe eine Botschaft für den Kapitän, Mrs. Watling.
Kapitän Butler, kommen Sie herunter auf die Straße zu mir!
- Um was geht es, Prissy? - Miss Scarlett schickt mich her!
Miss Melly bekam heute ihr Baby.
Einen Prachtjungen!
Miss Scarlett und ich haben ihn geholt!
Du willst sagen, dass Scarlett...?
Ich habe das Meiste gemacht.
Miss Scarlett hat mir etwas geholfen.
Aber ein Doktor hätte es auch nicht besser gemacht.
Miss Melly fühlt sich ziemlich schlecht, nachdem alles vorbei ist.
Ja, das glaube ich gern.
Der Feind kommt, und Miss Scarlett sagte...
Kapitän Butler, der Feind ist hier!
Bitte kommen Sie und bringen uns lhren Wagen!
Es tut mir Leid, aber die Armee nahm mir Pferd und Wagen weg.
Komm lieber herauf.
Oh, nein!
Meine Mutter schlägt mich tot, wenn ich zu Mrs. Watling gehe.
Weiß eine von euch Schönheiten, wo ich ein Pferd stehlen kann?
- Sind Sie das, Rhett? - Wir sind hier, Miss Scarlett!
Ich wusste, dass Sie kommen würden.
Guten Abend. Schönes Wetter. Prissy sagt, Sie hätten...
Wenn Sie jetzt Witze reißen, bringe ich Sie um!
- Haben Sie Angst? - Ich habe Todesangst!
Hätten Sie lhre Sinne beisammen, hätten Sie auch Angst.
- Oh, die Yankees! - Nein, noch nicht.
Nein, unsere Armee sprengt die Munition vor dem Rückzug in die Luft.
Wir müssen fort!
Stehe zu Diensten. Aber wohin wollen Sie?
- Nach Hause, nach Tara. - Dort wurde gekämpft.
Wollen Sie mit einer kranken Frau und einem Baby mitten durch die Armeen?
Wollen Sie sie hierlassen?
Sie kommen mit mir, und Sie können mich nicht aufhalten!
Es ist gefährlich, Mrs. Wilkes übers offene Land zu fahren.
Ich will zu meiner Mutter!
Ich will nach Hause, nach Tara!
Tara ist sicher abgebrannt. Und es wimmelt überall von Herumstreichern.
Die Ihnen zumindest das Pferd wegnehmen.
Es ist nicht viel wert, aber ich stahl es mit viel Mühe.
Ich will nach Hause! Und wenn ich heimlaufen muss!
Ich will nach Hause! Ich bringe Sie um, wenn Sie mich aufhalten!
Gut, Liebling, du sollst ja nach Hause.
Nachdem, was du heute getan hast, wirst du auch mit Sherman fertig.
Hör auf zu weinen.
Nun putz dir die Nase wie ein artiges kleines Mädchen. So.
- Was machst du? - Ich packe!
Hör auf und hole das Baby!
- Wir bringen Sie nach Tara. - Tara?
Anders geht es nicht, Melly.
Sie zünden uns das Haus über dem Kopf an, wenn wir bleiben.
Es wird gutgehen, Melly.
Mein Kind.
Mein armes Kind.
- Legen Sie lhre Arme um meinen Hals. - Gut.
Geht schon.
Ashley, Charles!
Was will sie?
Sie will Ashleys Bild.
Hol es.
Was ist das?
Das Feuer nähert sich dem Munitionslager.
Genug Munition, um uns nach Tara zu blasen.
- Wir müssen über die Gleise. - Nicht da entlang!
Wir müssen. Das ist die einzige Straße, die die Yankees noch nicht abschnitten.
Oh! Ich vergaß, die Tür abzuschließen!
- Worüber lachen Sie? - Weil du die Yankees aussperrst.
Du liebe Güte! Wenn die nur schneller gingen.
Ich hätte es nicht so eilig, sie gehen zu sehen.
Mit ihnen gehen Gesetz und Ordnung.
Die Plünderer verschwenden keine Zeit.
Wir müssen hier schnell raus.
Da ist ein Pferd!
Gib uns das Pferd!
Die Gasse hinunter! Schneidet ihm den Weg ab!
Zieh das Pferd!
Ich geb"s ihm!
Gib mir das Pferd!
Nicht mehr viel übrig zum Stehlen.
Das Feuer nähert sich dem Munitionslager.
EXPLOSIONSGEFAHR
Komm!
Gib mir deinen Schal.
Es ist besser für dich, wenn du nichts siehst.
Sieh sie dir genau an, mein Kind. Es ist ein historischer Augenblick.
Du kannst später erzählen, dass du den Alten Süden verschwinden sahst.
Sie wollten die Yankees in einem Monat besiegen! Diese armen Gentlemen!
Sie machen mich krank.
Mit ihrer Großtuerei haben sie uns soweit gebracht.
So dachte ich auch einmal.
Ich bin so froh, dass Sie nicht kämpfen.
Sie können stolz sein. Sie waren schlauer als alle Anderen.
Ich bin nicht so stolz.
Warum halten Sie an?
Hier ist die Abzweigung nach Tara. Lassen Sie das Pferd etwas ausruhen.
Miss Melly wurde ohnmächtig.
Das ist besser. Sie könnte sonst die Schmerzen nicht aushalten.
Bist du noch immer zu dieser Verrücktheit entschlossen?
Ich weiß, dass wir durchkommen.
Nicht wir. Du. Ich verlasse dich hier.
Sie was...? Rhett, wohin wollen Sie?
- Ich schließe mich der Armee an. - Ach, Sie scherzen!
- Mir solche Angst einzujagen! - Ich meine es sehr ernst.
Ich schließe mich unseren tapferen Jungs in Grau an.
Aber sie fliehen.
Sie werden noch einen Versuch machen. Dann werde ich dabei sein.
- Ich bin spät dran, aber besser... - Sie müssen Witze machen!
Selbstsüchtig bis zum Ende, was?
Sie denken nur an deine kostbare Person.
Wie können Sie mir das antun?
Warum wollen Sie jetzt gehen, wo alles vorbei ist, und ich Sie brauche?
Ich hatte immer eine Schwäche für wirklich hoffnungslose Sachen.
Oder...
...vielleicht schäme ich mich.
Wer weiß?
Schämen Sie sich, mich allein und hilflos zu lassen!
Du, hilflos?
Ich bedaure die Yankees, wenn sie dich erwischen.
Nun komm vom Wagen herunter.
Ich möchte mich verabschieden.
Runter vom Wagen!
Rhett, bitte gehen Sie nicht!
Ich verzeihe es Ihnen nie!
Das verlange ich auch nicht. Ich verstehe mich selbst nicht.
Sollte mich eine Kugel erwischen, gebe ich zu, ein Idiot zu sein.
Eine Sache weiß ich genau, und zwar, dass ich dich liebe, Scarlett.
Obwohl die Welt um uns herum untergeht, liebe ich dich.
Weil wir uns ähnlich sind. Beide Schurken.
Egoistisch und scharfsinnig, aber fähig, den Dingen ins Auge zu sehen.
Halten Sie mich nicht so fest!
Sieh mich an.
Ich liebe dich mehr, als ich je liebte...
...und ich wartete länger auf dich als auf sonst eine Frau.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Hier ist ein Soldat des Südens, der dich liebt. Umarme ihn.
Er will mit der Erinnerung an deinen Kuss in den Kampf ziehen.
Egal, ob du mich liebst oder nicht.
Schick einen Soldaten mit schönen Erinnerungen in den Tod.
Scarlett, küsse mich.
Küsse mich nur einmal.
Sie gemeiner, feiger Schuft, Sie!
Alle hatten Recht. Jeder hatte Recht. Sie sind kein Gentleman.
Das ist Nebensache in so einem Moment.
Hier. Wenn jemand das Pferd anrührt, schieße.
Erschieß nicht aus Versehen das Pferd.
Gehen Sie! Ich will, dass Sie gehen!
Ich hoffe, dass eine Kanone Sie in Millionen Stücke reißt!
Spar dir den Rest, ich kann deiner Vorstellung folgen.
Wenn ich ein toter Held bin, wird sich hoffentlich dein Gewissen rühren.
Leb wohl, Scarlett.
Los, vorwärts! Wir fahren heim!
Oh, mein armes Kind!
Keine Sorge. Mutter wird für ihn sorgen, wenn wir zuhause sind.
Miss Scarlett, ich verhungere.
- Wir brauchen etwas zu essen. - Sei ruhig!
Wir sind gleich in Z wölfeichen. Dort halten wir.
Weiter!
ZWÖLFEICHEN EIGENTÜMER JOHN WILKES
Jeder, der den Frieden dieser Plantage stört, wird strafrechtlich verfolgt.
Oh, Ashley.
Ashley, ich bin froh, dass du das nicht siehst.
Die Yankees. Die dreckigen Yankees!
Prissy, binde diese Kuh an.
Wir brauchen keine Kuh.
Wir sind gleich zuhause, und ich habe Angst vor Kühen.
Binde sie an den Wagen mit deinem Unterrock.
Das Baby braucht Milch, und wir wissen nicht, was wir vorfinden werden.
Melly! Melly, wir sind zuhause!
Wir sind in Tara! Schnell! Vorwärts, du Vieh!
Es ist tot!
Ich kann das Haus nicht sehen. Ist es da?
Haben sie das Haus abgebrannt?
Nein. Es steht noch!
Es steht noch!
Mutter! Mutter, ich bin zuhause!
Mutter, öffne! Ich bin es, Scarlett!
Oh, Vater!
Ich bin zuhause.
Katie?
Katie Scarlett!
Oh, Liebling!
Mammy!
Mammy, ich bin zuhause.
Meine Kleine...
Mammy, ich bin so...
Aber wo ist Mutter?
Nun...
...Suellen und Carreen hatten Typhus.
Es war schlimm, aber jetzt geht es ihnen schon besser.
- Nur schwach wie Kätzchen. - Aber wo ist Mutter?
Miss Essen pflegte diese Emmy Slattery...
...dieses weiße Gesindel, und sie steckte sich an.
Und gestern Abend ist sie...
Mutter?
Miss Scarlett, Liebes.
Wenn ich etwas tun kann, Miss Scarlett...
- Wo ist Miss Melly? - Machen Sie sich keine Gedanken.
Ich legte sie mit dem Baby ins Bett.
Bring die Kuh in den Stall, Pork.
Es ist kein Stall mehr da.
- Die Yankees machten daraus Brennholz. - Das Haus war ihr Hauptquartier.
Sie kampierten überall hier.
Hier in Tara?
Ja, und sie stahlen fast alles, was sie nicht verbrannten.
Sämtliche Kleider und Teppiche. Und sogar Miss Ellens Rosenkranz.
Oh, ich bin hungrig. Bring mir etwas zu essen.
Es gibt nichts zu essen, Liebes. Sie nahmen alles mit.
All die Hühner? Alles?
Die haben sie zuerst genommen.
Was sie nicht aufaßen, haben sie mitgenommen.
Erzählt mir nichts mehr von ihnen.
Was ist das, Pa?
- Whiskey? - Ja, Tochter.
Katie Scarlett, das ist genug.
Du bist nicht an Alkohol gewöhnt, du wirst noch beschwipst!
Ich hoffe, es macht mich betrunken.
Ich möchte betrunken sein.
Was sind das für Papiere?
Staatsanleihen.
Das ist alles, was uns geblieben ist.
Staatsanleihen.
Aber was für Staatsanleihen, Pa?
Von den Südstaaten natürlich.
Von den Südstaaten.
Wozu sollen die gut sein?
Ich verbiete dir, so zu reden.
Ach, Pa, was machen wir ohne Geld?
Und ohne Essen?
Wir müssen deine Mutter fragen.
Genau das ist es. Wir müssen Mrs. O"Hara fragen.
Mutter fragen?
Mrs. O"Hara wird Rat wissen.
Störe mich nicht länger. Geh reiten.
Ich bin beschäftigt.
Mach dir keine Sorgen, Pa.
Scarlett ist zurück.
Es wird alles gut werden.
Was ist mit Essen für die Kranken?
Ich weiß nicht, Mammy.
Ich weiß nicht.
Wir haben nichts als Radieschen.
Suellen und Carreen wollen...
...dauernd abgewaschen werden.
- Wo sind die anderen Diener? - Außer Pork und mir sind alle weg.
Die sind alle in den Krieg gezogen oder weggelaufen.
Ich kann mich nicht um das Baby und die Kranken kümmern!
Ich habe auch nur zwei Hände.
Wer soll die Kuh melken, Miss?
Gott ist mein Zeuge...
...Gott ist mein Zeuge, sie kriegen mich nicht unter.
Ich komme durch, und wenn es vorüber ist...
...werde ich nie wieder hungern! Weder ich noch die Meinen!
Auch wenn ich stehlen und morden müsste!
Gott ist mein Zeuge! Ich werde nie wieder hungern!
UNTERBRECHUNG